1 00:00:05,631 --> 00:00:15,265 ♪ Não há saída. Não há como sair daqui. ♪ 2 00:00:20,646 --> 00:00:28,153 ♪ Não há saída. Não há conforto para aqueles... ♪ 3 00:00:28,445 --> 00:00:33,867 ♪ Quem perdeu o amor. ♪ 4 00:00:48,840 --> 00:00:56,306 ♪ Anjos vão para o céu. ♪ 5 00:00:56,598 --> 00:01:03,981 ♪ Anjos vão para o céu. ♪ 6 00:01:04,273 --> 00:01:11,405 ♪ Anjos vão para o céu. ♪ 7 00:01:34,761 --> 00:01:38,932 Era uma vez, havia uma garotinha, assim como você, 8 00:01:39,224 --> 00:01:43,854 com cabelo igual ao seu e olhos como os seus, 9 00:01:44,271 --> 00:01:48,650 e ela seguiu uma nuvem e aprendi a voar. 10 00:01:48,942 --> 00:01:52,821 E depois de um tempo, desde ninguém a tinha visto, 11 00:01:53,113 --> 00:01:56,575 bem, todo mundo pensou que a garota estava morta. 12 00:01:56,867 --> 00:01:58,952 Então eles fizeram um funeral. 13 00:01:59,661 --> 00:02:05,000 E a garota assistiu a si mesma funeral lá em cima... 14 00:02:05,292 --> 00:02:10,088 no céu e ela viu que ninguém estava chorando. 15 00:02:10,380 --> 00:02:15,469 E então ela conheceu sua mãe e papai realmente não a amava. 16 00:02:15,761 --> 00:02:21,350 Então ela ficou no céu e nunca mais desceu. 17 00:02:22,392 --> 00:02:24,728 Esse é o fim? 18 00:02:34,529 --> 00:02:35,614 Sim. 19 00:04:26,850 --> 00:04:32,314 Nós somos os pioneiros da União Soviética, 20 00:04:32,606 --> 00:04:35,734 há milhões e milhões de nós. 21 00:04:36,026 --> 00:04:38,028 Você vê nossas bandeiras? 22 00:04:39,821 --> 00:04:45,952 No vento eles carregam o ideias maravilhosas do camarada Lênin. 23 00:04:47,078 --> 00:04:48,079 Sim? 24 00:04:48,622 --> 00:04:51,041 Senhor? Posso pegar minha bola de volta? 25 00:04:54,711 --> 00:04:56,338 Esta bola? 26 00:04:56,630 --> 00:05:00,842 Você quer me dizer isso esta é a sua bola, Sasha? 27 00:05:01,134 --> 00:05:03,762 Sim. Minha mãe deu para eu no meu aniversário! 28 00:05:04,054 --> 00:05:06,139 Sua mamãe? 29 00:05:06,431 --> 00:05:07,682 Seu aniversário? 30 00:05:07,974 --> 00:05:10,101 Sua bola? 31 00:05:10,393 --> 00:05:12,020 Bem, você tem sorte até tem mãe. 32 00:05:12,312 --> 00:05:15,649 A maioria dos seus camaradas aqui não são tão afortunados. 33 00:05:16,650 --> 00:05:21,071 Somos todos iguais aqui. 34 00:05:21,363 --> 00:05:27,202 Nada pode ser seu nisso instituto, ou dele, ou meu. 35 00:05:27,911 --> 00:05:31,164 Sua mãe era muito errado em comprar presentes para você. 36 00:05:31,456 --> 00:05:35,335 Vou ter que ter um... falar com ela quando a vir. 37 00:05:45,345 --> 00:05:47,055 Você pode sentar-se agora. 38 00:05:56,273 --> 00:05:57,315 Você não. 39 00:05:58,275 --> 00:06:00,986 É a sua vez de limpe hoje. 40 00:06:13,999 --> 00:06:14,958 Prostituta. 41 00:06:21,172 --> 00:06:22,465 Prostituta. 42 00:06:27,804 --> 00:06:29,139 Prostituta! 43 00:06:54,789 --> 00:06:56,416 Por que você está chorando, Tonja? 44 00:06:56,708 --> 00:06:58,460 Prostitutas não choram. 45 00:06:59,294 --> 00:07:01,254 Pare de choramingar, vamos lá. 46 00:07:01,546 --> 00:07:03,048 Não há mais lágrimas. 47 00:07:03,340 --> 00:07:07,385 Venha, por favor, vem aqui, vem. 48 00:07:11,181 --> 00:07:14,768 Ah, ah, Tonja. 49 00:07:15,769 --> 00:07:17,938 Você é o único. 50 00:07:19,606 --> 00:07:23,234 O único que realmente sabe. 51 00:07:24,152 --> 00:07:28,865 Os outros são medo de mim, mas não de você. 52 00:07:30,909 --> 00:07:34,829 Porque você sabe o quanto Eu me importo com você, não é? 53 00:07:39,000 --> 00:07:42,879 O que você estava mostrando para o seu amigo Kolya durante a aula? 54 00:07:43,505 --> 00:07:44,214 Nada. 55 00:07:44,506 --> 00:07:48,009 Ah, não, não, não. Eu vi você. 56 00:07:48,301 --> 00:07:51,721 Eh, você sabe que eu vi você, você até corou, sim. 57 00:07:52,013 --> 00:07:54,724 Assim como você está corando agora. 58 00:07:57,936 --> 00:08:02,941 Segredos custam dinheiro, é justo. 59 00:08:04,734 --> 00:08:07,988 É tudo seu você pegue, ok? 60 00:08:08,613 --> 00:08:10,240 Mostre-me. 61 00:08:10,573 --> 00:08:13,743 Deixe-me ver se é vale o dinheiro. 62 00:08:40,854 --> 00:08:43,690 É a primeira vez você viu um homem de verdade. 63 00:08:45,525 --> 00:08:47,152 Com medo, né? 64 00:08:47,444 --> 00:08:50,030 Você também gosta, não é, seja honesto. 65 00:08:54,409 --> 00:08:56,786 Você pode tocar ele se você quiser. 66 00:08:58,204 --> 00:09:00,123 Aqui, me dê sua mão. 67 00:09:02,751 --> 00:09:04,210 Oh não? Não. 68 00:09:04,794 --> 00:09:07,589 Ele quer ser seu amigo. 69 00:09:07,881 --> 00:09:10,884 Ele me disse que gosta de você e ele está morrendo de vontade de te mostrar... 70 00:09:11,176 --> 00:09:13,303 o que acontece com ele quando você toca nele. 71 00:09:17,140 --> 00:09:22,937 Ele fica grande, e se você tratar ele está certo, você é honesto com ele, 72 00:09:23,605 --> 00:09:28,693 ele pode fazer qualquer coisa... não há nada que ele não possa fazer. 73 00:09:29,277 --> 00:09:31,321 O que, até voar? 74 00:09:32,572 --> 00:09:37,368 Sim, até voar... e se você for muito corajoso... 75 00:09:39,329 --> 00:09:41,498 ele vai deixar você voar com ele. 76 00:09:41,790 --> 00:09:43,208 Isso significa eu ele pode falar também? 77 00:09:43,500 --> 00:09:46,836 Ah, não, não, não, não ele não fala com ninguém. 78 00:09:47,128 --> 00:09:48,880 Ele, ele não confia em ninguém. 79 00:09:49,172 --> 00:09:53,760 - Nem eu? - Não, não, não, você não, claro. 80 00:09:54,344 --> 00:09:56,721 Tudo bem então, faça-o falar. 81 00:09:59,849 --> 00:10:01,810 Espere, espere um momento. 82 00:10:04,020 --> 00:10:05,563 Apenas... 83 00:10:06,940 --> 00:10:09,526 dê a ele uma chance de crescer. 84 00:10:09,818 --> 00:10:10,902 Não, você está mentindo! 85 00:10:11,236 --> 00:10:14,114 Ele não pode falar, ele não pode porque ele está morto! 86 00:10:15,031 --> 00:10:17,158 Não. 87 00:10:19,077 --> 00:10:21,121 Não, não, não, você. 88 00:10:57,907 --> 00:11:00,201 Sinto muito por isso, Andrej Romanovic. 89 00:11:00,994 --> 00:11:03,872 Mas a pequena Tonja aqui afirma que você, uh... 90 00:11:04,998 --> 00:11:07,417 bem, basicamente que você tentou estuprá-la? 91 00:11:09,878 --> 00:11:11,546 Você vê, camarada... 92 00:11:12,380 --> 00:11:17,177 Gosto muito de Tonja, mas por algum motivo estranho... 93 00:11:17,468 --> 00:11:21,014 ela parece não ter nada mas sexo em sua mente. 94 00:11:21,306 --> 00:11:24,392 O fato de ela ser acusada eu de estuprá-la... 95 00:11:24,684 --> 00:11:30,315 parece provar meu ponto, você não concorda, camarada? 96 00:11:30,899 --> 00:11:33,234 O que há de errado com você, Tonja? 97 00:11:33,818 --> 00:11:36,613 Como você pôde fazer as pazes uma história tão horrível? 98 00:11:37,530 --> 00:11:38,448 Você acha que é inteligente? 99 00:11:38,740 --> 00:11:40,116 Eu não inventei nada! 100 00:11:40,408 --> 00:11:41,659 Eu disse a verdade! 101 00:11:41,951 --> 00:11:44,704 E se você não acredita em mim, olha o braço dele! 102 00:11:44,996 --> 00:11:47,874 Eu o esfaqueei! Olhe para o braço dele! 103 00:11:55,173 --> 00:11:58,426 Os outros professores foram incitando-a contra mim, 104 00:11:58,718 --> 00:12:00,303 você pode ter certeza disso. 105 00:12:00,595 --> 00:12:01,971 Uma conspiração, você quer dizer? 106 00:12:02,263 --> 00:12:05,934 Oh, você pegou as palavras direto da minha boca. 107 00:12:06,226 --> 00:12:08,436 Estamos à beira do caos, 108 00:12:08,728 --> 00:12:12,565 cabe a nós, bons comunistas fazer algo a respeito... 109 00:12:12,857 --> 00:12:14,275 antes que seja tarde demais. 110 00:12:16,444 --> 00:12:18,613 Mostre-me seu braço, camarada Evilenko. 111 00:12:26,454 --> 00:12:29,123 Vou fingir que não ouça isso, camarada. 112 00:12:29,415 --> 00:12:31,918 E vou fingir que não ouvi essa história. 113 00:12:36,422 --> 00:12:41,469 Espero sua demissão dentro de uma hora, camarada Evilenko. 114 00:13:45,366 --> 00:13:46,743 Vamos, Andrej! 115 00:13:47,035 --> 00:13:49,537 Apresse-se você estará atrasado para a escola! 116 00:13:49,829 --> 00:13:52,999 Eu não irei para o escola, Fenja. 117 00:13:55,626 --> 00:13:58,004 Ah, não, não, não. Eu vou te contar mais tarde esta noite... 118 00:13:58,296 --> 00:13:59,172 quando você chega em casa do trabalho. 119 00:13:59,464 --> 00:14:02,383 Não, não, continue, Papocka. Diga-me agora. 120 00:14:04,385 --> 00:14:09,474 Eu fiz uma descoberta, uma descoberta terrível. 121 00:14:09,891 --> 00:14:14,062 O diretor faz parte da conspiração. 122 00:14:14,354 --> 00:14:16,272 O que? Surinov? 123 00:14:16,564 --> 00:14:19,484 Sim, Surinov. Até o pescoço nele. 124 00:14:19,776 --> 00:14:23,071 Outro dia um dos meninos perguntou o professor de geografia... 125 00:14:23,363 --> 00:14:25,031 o que foi o comunismo. 126 00:14:25,323 --> 00:14:27,909 E é isso que Tablinova respondeu a ele. 127 00:14:28,201 --> 00:14:33,790 Ela disse: "o comunismo é um sociedade modelo em que todos os homens... 128 00:14:34,082 --> 00:14:38,878 deveriam ser iguais mas é um ideal utópico", 129 00:14:39,170 --> 00:14:43,591 em outras palavras, “um sonho impossível”. 130 00:14:43,883 --> 00:14:45,927 Ah, você pode acredita nisso? 131 00:14:46,219 --> 00:14:48,262 Ah, Andrej, o que você é vai fazer sobre isso? 132 00:14:48,554 --> 00:14:50,765 Entrei direto para Surinov e eu dissemos a ele... 133 00:14:51,057 --> 00:14:54,519 se ele tolerasse o anticomunismo doutrina na sala de aula, 134 00:14:54,811 --> 00:14:58,356 Eu não tinha alternativa a não ser para entregar minha demissão. 135 00:14:58,648 --> 00:15:00,525 Bom Andrej. 136 00:15:01,484 --> 00:15:02,944 E o que ele disse? 137 00:15:05,947 --> 00:15:07,865 Bem, o bastardo aceitou. 138 00:15:08,157 --> 00:15:10,993 O que? Não, isso é impossível! 139 00:15:11,285 --> 00:15:14,872 Andrej, você deve ir falar para a festa imediatamente! 140 00:15:15,164 --> 00:15:17,500 Eu irei, Fenja, sim, eu irei. Mas é... 141 00:15:17,792 --> 00:15:19,752 Eu tenho que ter cuidado. 142 00:15:20,044 --> 00:15:21,921 Muito cuidado. 143 00:15:22,296 --> 00:15:29,303 Não. Andrej, me escute, você não pode desistir agora. 144 00:15:31,013 --> 00:15:33,558 Você deve ir imediatamente para a festa... 145 00:15:33,933 --> 00:15:36,602 e diga-lhes o quão sério isso é. 146 00:15:37,061 --> 00:15:38,438 Eu sei. 147 00:15:38,729 --> 00:15:41,566 Por que você não escreve uma carta para eles? 148 00:15:41,858 --> 00:15:44,986 Ah, você é tão bom nisso. 149 00:15:47,864 --> 00:15:51,617 Vá agora. Você não quer se atrasar. 150 00:17:07,818 --> 00:17:09,987 Você está esperando há muito tempo? 151 00:17:10,321 --> 00:17:11,781 Eu estava atrasado para o ônibus. 152 00:17:13,491 --> 00:17:16,869 - Qual o seu nome? - Larissa. 153 00:17:21,874 --> 00:17:26,546 Aposto que você tem onze anos anos, Larissa. 154 00:17:29,131 --> 00:17:30,675 Sim. 155 00:17:32,760 --> 00:17:36,138 Eu espero que você esteja me perguntando como eu sabia disso? 156 00:17:36,639 --> 00:17:38,432 Sim. 157 00:17:38,724 --> 00:17:40,893 Bem, isso é fácil. 158 00:17:41,185 --> 00:17:43,521 Eu ensino meninas como você. 159 00:17:43,813 --> 00:17:46,232 Eu sou professora, entende? 160 00:17:46,524 --> 00:17:47,817 Oh. 161 00:17:51,529 --> 00:17:56,826 Deixe-me adivinhar. Você tirou uma nota ruim hoje. 162 00:17:59,412 --> 00:18:00,580 Como você sabe? 163 00:18:00,913 --> 00:18:03,708 Bem, um bom professor sabe tudo. 164 00:18:06,335 --> 00:18:09,171 Eu não espero que sua mãe ficaria muito orgulhoso de você... 165 00:18:09,463 --> 00:18:12,675 voltar para casa tarde com uma nota ruim. 166 00:18:13,884 --> 00:18:20,600 Larissa... não chore, não chore. 167 00:18:21,934 --> 00:18:24,061 Eu te digo o que... 168 00:18:24,937 --> 00:18:28,357 ei, por que não te levo para casa? 169 00:18:28,691 --> 00:18:32,361 Hum? Meu carro está estacionado lá atrás daquelas árvores. 170 00:18:35,865 --> 00:18:37,074 Vamos. 171 00:18:58,471 --> 00:19:01,223 Para continuar o processo da perestroika, 172 00:19:01,515 --> 00:19:05,061 para avançar e acelerar as reformas, 173 00:19:05,353 --> 00:19:09,774 para proteger a democracia, para promover de forma eficiente... 174 00:19:15,738 --> 00:19:17,531 Vou sair Fenja. 175 00:19:17,823 --> 00:19:21,118 Eu não aguento isso cena nojenta. 176 00:19:22,828 --> 00:19:25,164 - Volto em breve. - Tudo bem, querido. 177 00:19:32,713 --> 00:19:35,841 Você é Evilenko, Andrej Romanovic? 178 00:19:38,803 --> 00:19:39,387 Sim. 179 00:19:39,679 --> 00:19:41,764 eu vim direto de Moscou. 180 00:19:45,685 --> 00:19:46,644 De Moscou? 181 00:19:46,936 --> 00:19:49,313 Estou aqui para dar isso de volta para você. 182 00:19:53,192 --> 00:19:54,527 Minhas cartas? 183 00:19:56,821 --> 00:19:59,365 O que eles pensam minhas cartas em Moscou? 184 00:19:59,657 --> 00:20:03,786 Hoje em dia, não há muitos pessoas que pensam como você. 185 00:20:04,954 --> 00:20:09,417 Eu sou comunista e morrerá comunista, 186 00:20:10,418 --> 00:20:12,211 eu já perdi meu trabalho na escola... 187 00:20:12,545 --> 00:20:14,255 por causa dos meus ideais. 188 00:20:14,547 --> 00:20:16,549 Há uma mesa esperando por você. 189 00:20:16,841 --> 00:20:19,051 Oficialmente é um trabalho muito comum... 190 00:20:19,343 --> 00:20:21,721 mas você estará trabalhando para nós. 191 00:20:22,388 --> 00:20:24,557 Quem exatamente é você? 192 00:20:25,099 --> 00:20:27,059 Eu sou o General Tabakov. 193 00:20:28,728 --> 00:20:29,979 KGB? 194 00:20:30,980 --> 00:20:33,983 Neste momento precisamos camaradas em quem podemos confiar. 195 00:20:34,275 --> 00:20:37,027 E sinto que podemos confiar em você. 196 00:20:37,319 --> 00:20:39,989 O chefe do departamento é um homem chamado Bagdasarov, 197 00:20:40,322 --> 00:20:42,158 ele trabalhava para nós, mas agora ele se foi... 198 00:20:42,450 --> 00:20:44,618 para o lado de Gorbachev. 199 00:20:44,910 --> 00:20:48,247 Precisamos provar que ele rouba. 200 00:20:50,833 --> 00:20:52,835 Você acha que pode fazer isso? 201 00:20:54,795 --> 00:20:56,130 Eu farei o meu melhor. 202 00:20:58,424 --> 00:20:59,425 Bom. 203 00:21:05,431 --> 00:21:10,144 Se houver algum problema... não hesite em me ligar. 204 00:21:39,924 --> 00:21:43,427 - Qual o seu nome? - Pavel Aleksandrovic. 205 00:21:43,719 --> 00:21:45,679 Aposto que você pulou fora da escola hoje, 206 00:21:45,971 --> 00:21:49,141 você não foi Pavel? Aleksandrovic? 207 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 Recebi permissão especial. 208 00:21:52,978 --> 00:21:55,064 Se você tiver permissão especial... 209 00:21:55,356 --> 00:21:57,942 por que você tem o seu livros escolares com você? 210 00:22:02,613 --> 00:22:04,240 Ah, relaxe, Pavel. 211 00:22:04,532 --> 00:22:07,368 Você não precisa ter medo de mim. Eu não vou contar para você. 212 00:22:11,872 --> 00:22:14,583 Só estou me perguntando, o que você vai fazer... 213 00:22:14,875 --> 00:22:17,044 quando o condutor passar. 214 00:22:18,963 --> 00:22:20,714 Isso não vai te fazer muito bem. 215 00:22:21,257 --> 00:22:25,386 Você não sabe que ele é tenho uma lista de todos os meninos... 216 00:22:25,678 --> 00:22:27,596 faltando na escola? 217 00:22:28,430 --> 00:22:29,181 Ah, ah! 218 00:22:30,641 --> 00:22:33,185 Sente-se, está tudo bem. 219 00:22:33,477 --> 00:22:35,020 Você quer sair do trem? 220 00:22:35,312 --> 00:22:37,314 A próxima estação é daqui a meia hora. 221 00:22:40,401 --> 00:22:42,486 Há uma resposta para tudo. 222 00:22:45,030 --> 00:22:50,995 Eu te digo o que... você vai ao banheiro e espera. 223 00:22:51,412 --> 00:22:52,746 Tranque a porta. 224 00:22:53,038 --> 00:22:55,457 Assim que o condutor passou pela carruagem, 225 00:22:55,749 --> 00:22:58,460 Eu irei e darei você é o 'tudo limpo'. 226 00:22:58,752 --> 00:23:02,089 E eu vou bater... três vezes. 227 00:25:24,690 --> 00:25:27,234 Meu monstrinho, hein! 228 00:25:30,529 --> 00:25:33,032 Princesa. Meu o quê? 229 00:25:34,033 --> 00:25:35,617 Sim. 230 00:25:35,909 --> 00:25:37,077 Quem é aquele? 231 00:25:37,369 --> 00:25:38,662 Essa é a mamãe. 232 00:25:39,663 --> 00:25:40,873 Oleg! 233 00:25:41,165 --> 00:25:43,751 “A tira de madeira” Você já ouviu falar disso? 234 00:25:45,836 --> 00:25:47,254 O homem que mata crianças? 235 00:25:47,546 --> 00:25:48,213 Sim? 236 00:25:48,505 --> 00:25:50,299 Não apenas crianças, mulheres também. 237 00:25:50,674 --> 00:25:52,718 Contanto que eles estejam jovem o suficiente, é claro. 238 00:25:53,177 --> 00:25:55,012 Quantos ele matou? 239 00:25:55,971 --> 00:25:57,765 Quantos você já ouviu? 240 00:25:58,599 --> 00:26:00,726 Três ou quatro, eu acho. 241 00:26:01,643 --> 00:26:04,646 Bem, costumava ser um a cada três meses. 242 00:26:04,938 --> 00:26:07,316 Mas agora ele está ficando embora com isso. 243 00:26:07,608 --> 00:26:09,109 Os assassinatos estão aumentando. 244 00:26:10,360 --> 00:26:11,653 Então, quantos? 245 00:26:14,948 --> 00:26:16,450 Vinte e dois. 246 00:26:17,201 --> 00:26:19,369 O que é pior nós não tenho uma única pista, 247 00:26:19,661 --> 00:26:23,248 sem testemunhas, nenhuma pista, nada. 248 00:26:23,957 --> 00:26:27,419 Ele está constantemente no mover-se, atacando em todos os lugares. 249 00:26:28,087 --> 00:26:30,005 Outro dia eu estava em Leningrado. 250 00:26:30,297 --> 00:26:31,840 Ele assassinou um garotinha aí. 251 00:26:32,132 --> 00:26:34,176 Você tem tanta certeza que é sempre a mesma pessoa? 252 00:26:34,927 --> 00:26:36,929 Você deveria ver o que ele faz com aquelas crianças. 253 00:26:37,221 --> 00:26:39,014 Matar é uma palavra muito gentil. 254 00:26:39,306 --> 00:26:45,270 Primeiro ele os estupra, depois os corta em pedaços e os come. 255 00:26:45,562 --> 00:26:48,357 - Come-os? - Sim. 256 00:27:03,747 --> 00:27:06,375 - Por que eu? - Por muitas boas razões. 257 00:27:07,876 --> 00:27:10,170 Dê-me um, qualquer um. Olá, querido. 258 00:27:10,462 --> 00:27:11,880 Porque você é um membro do Partido. 259 00:27:12,172 --> 00:27:14,675 Existem muitos investigadores que são membros do Partido. 260 00:27:15,342 --> 00:27:17,970 Não mais, infelizmente. 261 00:27:18,595 --> 00:27:20,180 Além disso, você está de longe o melhor. 262 00:27:20,472 --> 00:27:21,849 Dê-me outro. 263 00:27:22,141 --> 00:27:26,562 Vou lhe dar um que pode parece um pouco estranho para você. 264 00:27:27,104 --> 00:27:28,564 E o que é isso? 265 00:27:29,565 --> 00:27:30,858 Sua família. 266 00:27:32,234 --> 00:27:34,319 Qual é a minha família tem a ver com isso? 267 00:27:35,279 --> 00:27:37,447 Você não me contou o nome de sua filha. 268 00:27:39,158 --> 00:27:40,033 Mariam. 269 00:27:40,325 --> 00:27:43,871 São garotinhas como Mariam que estão em perigo agora, 270 00:27:45,080 --> 00:27:48,041 meu querido Vadim Timurovich. 271 00:27:51,086 --> 00:27:52,379 Vamos brincar? 272 00:27:52,671 --> 00:27:53,172 Sim? 273 00:28:24,661 --> 00:28:25,162 Natália. 274 00:28:31,126 --> 00:28:32,586 Bem, Evilenko. 275 00:28:34,046 --> 00:28:36,173 Como estão aqueles relatórios chegando? 276 00:28:36,632 --> 00:28:40,344 Todas aquelas viagens, todas aquelas inspeções... 277 00:28:41,136 --> 00:28:44,139 e você ainda não produziu uma única frase. 278 00:28:44,431 --> 00:28:49,019 O que você faz no seu tempo livre... Evilenko? 279 00:28:54,316 --> 00:28:56,818 Um pouco de assassinato do lado, talvez? 280 00:28:58,904 --> 00:29:02,324 Eu ajudei um amigo esta manhã, 281 00:29:03,116 --> 00:29:05,953 matamos um porco. 282 00:29:10,374 --> 00:29:14,253 Bem, de qualquer forma, da próxima vez não seja tão egoísta. 283 00:29:14,544 --> 00:29:16,296 Traga-nos algumas salsichas. 284 00:29:21,426 --> 00:29:22,636 Essa é minha filha! 285 00:29:23,679 --> 00:29:24,846 Essa é minha filha! 286 00:29:25,138 --> 00:29:27,224 Solte-me! 287 00:29:27,724 --> 00:29:29,851 Me solte! 288 00:29:30,143 --> 00:29:31,645 Irina! 289 00:29:32,354 --> 00:29:34,398 Irina! 290 00:29:35,399 --> 00:29:36,858 Irina! 291 00:29:39,403 --> 00:29:40,946 Irina! 292 00:29:48,245 --> 00:29:49,538 Irina! 293 00:29:51,081 --> 00:29:53,625 Ajude-me, por favor. 294 00:29:53,917 --> 00:29:56,753 - Vestígios de esperma? - Não sei. 295 00:29:57,045 --> 00:29:58,839 Eu deveria pegar isso ramifique-se primeiro. 296 00:29:59,131 --> 00:30:00,757 Bem, tire isso então. 297 00:30:01,425 --> 00:30:02,801 O que você está esperando? 298 00:30:03,093 --> 00:30:04,511 Eu já tentei. 299 00:30:04,803 --> 00:30:06,388 Não foi possível. 300 00:30:06,680 --> 00:30:08,473 Bem, peça ajuda então. 301 00:30:09,433 --> 00:30:12,894 Eu pensei que talvez pudéssemos leve-a embora assim. 302 00:30:14,313 --> 00:30:15,522 Você está brincando, doutor? 303 00:30:17,274 --> 00:30:21,194 - A mãe dela está aqui... - Irina! Irina! 304 00:30:22,112 --> 00:30:24,656 ela está ali atrás daquelas árvores. 305 00:30:24,948 --> 00:30:26,658 Você quer que ela a veja filha furada... 306 00:30:26,950 --> 00:30:28,452 como um troféu de caça? 307 00:30:28,744 --> 00:30:30,412 Ah, você está certo. 308 00:30:30,704 --> 00:30:33,707 Bem, o teste de esperma não é tão importante. 309 00:30:33,999 --> 00:30:36,418 Quem sabe quantos iremos encontrar do mesmo grupo. 310 00:30:36,710 --> 00:30:40,130 O esperma do assassino é o nosso único lidere agora, Dr. Amitrin. 311 00:30:40,881 --> 00:30:44,926 Então remova o galho antes que escureça. 312 00:30:51,016 --> 00:30:52,267 Qual é o nome dela? 313 00:30:52,726 --> 00:30:55,937 Irina Radinova. Apenas doze anos. 314 00:30:56,813 --> 00:30:58,648 Parecia mais velha, não é? 315 00:30:58,940 --> 00:31:00,609 Peça a alguém para ajudar Amitrin com esse ramo. 316 00:31:00,901 --> 00:31:01,818 E diga a ele para se apressar. 317 00:31:02,110 --> 00:31:03,070 Sim, senhor! 318 00:31:04,154 --> 00:31:05,113 Nikitin! 319 00:31:05,405 --> 00:31:06,698 Dê uma mão ao Boris! 320 00:32:45,839 --> 00:32:47,048 Ele confessou? 321 00:32:47,340 --> 00:32:48,341 Ainda não. 322 00:32:48,633 --> 00:32:51,136 Mas seu Kalashnikov estava encontrado perto da vítima. 323 00:32:57,601 --> 00:33:00,520 Ele parece muito jovem. Quantos anos tem ele? 324 00:33:00,979 --> 00:33:01,938 Vinte e um. 325 00:33:04,024 --> 00:33:04,983 Nome? 326 00:33:05,275 --> 00:33:07,694 Nosov. Vladímir Nosov. 327 00:33:07,986 --> 00:33:10,614 - Um recruta? - Não, um soldado em tempo integral. 328 00:33:10,906 --> 00:33:11,865 Quanto tempo? 329 00:33:13,074 --> 00:33:14,034 Três anos. 330 00:33:22,375 --> 00:33:23,376 Mamãe. 331 00:33:27,130 --> 00:33:28,173 Mamãe. 332 00:33:31,885 --> 00:33:32,594 Mamãe. 333 00:33:32,886 --> 00:33:34,179 Eu sei que você não fez mate aquele garoto. 334 00:33:34,471 --> 00:33:36,181 Então você não tem nada para se preocupar. 335 00:33:37,891 --> 00:33:38,975 Mamãe. 336 00:33:41,937 --> 00:33:42,812 Ei! 337 00:33:43,688 --> 00:33:44,564 Mamãe. 338 00:33:49,569 --> 00:33:50,487 Mamãe. 339 00:33:54,032 --> 00:33:54,866 Eu sei que você estava lá... 340 00:33:55,158 --> 00:33:58,078 Então você deve ter viu alguma coisa, hein? 341 00:34:00,038 --> 00:34:01,206 Estou certo? 342 00:34:04,834 --> 00:34:06,795 Você viu o assassino? 343 00:34:12,342 --> 00:34:13,385 Quieto! 344 00:34:17,514 --> 00:34:18,640 Que tal isso? 345 00:34:19,224 --> 00:34:21,017 Vou trazer o assassino e eu vou mostrá-lo para você... 346 00:34:21,309 --> 00:34:25,647 e se você o reconhecer, todos você tem que fazer é apontá-lo. 347 00:34:26,147 --> 00:34:30,860 Se você concorda, me dê um sinal. Feche os olhos. 348 00:34:39,452 --> 00:34:40,662 Bom. 349 00:35:12,986 --> 00:35:15,238 FROLOV, Ramenski. Ir! 350 00:35:20,243 --> 00:35:20,869 Tudo bem. 351 00:35:21,161 --> 00:35:22,495 Todos entrem na fila. 352 00:35:22,996 --> 00:35:24,164 Pegue os bancos. 353 00:35:41,389 --> 00:35:43,099 Eles não podem ver você. 354 00:35:49,939 --> 00:35:50,940 Ele está aí? 355 00:36:00,283 --> 00:36:01,534 Você o reconhece? 356 00:36:03,703 --> 00:36:04,371 É ele? 357 00:36:39,280 --> 00:36:40,448 Ei, vamos lá, amigo. 358 00:36:40,740 --> 00:36:43,034 vou precisar de um muito maior que isso. 359 00:36:43,326 --> 00:36:45,745 É muito grande, se o seu cérebro é qualquer coisa para servir de referência. 360 00:36:52,252 --> 00:36:53,211 Isso bastará. 361 00:37:00,677 --> 00:37:02,470 Dê uma olhada nessas fotos. 362 00:37:12,355 --> 00:37:13,690 Dê uma olhada nessas fotos. 363 00:37:58,318 --> 00:38:00,612 Nome, sobrenome e o nome do pai. 364 00:38:02,071 --> 00:38:04,949 Aaron Richter. O nome do meu pai era Abraão. 365 00:38:05,241 --> 00:38:07,285 - Judeu? - Sim. 366 00:38:07,577 --> 00:38:09,537 - Ocupação? - Eu sou médico. 367 00:38:09,829 --> 00:38:12,957 Diz aqui que você tem um ponto fraco para crianças... 368 00:38:13,249 --> 00:38:15,919 Sim, sim, eu gosto muito as crianças. 369 00:38:16,211 --> 00:38:18,004 Eu adoraria ter tido alguns. 370 00:38:18,296 --> 00:38:19,964 Você precisa de uma esposa para isso, Dr. 371 00:38:20,256 --> 00:38:20,924 Então me disseram. 372 00:38:21,216 --> 00:38:25,136 Mas você não pode ter esposa ou filhos porque você é homossexual, 373 00:38:25,595 --> 00:38:27,305 isso está correto? 374 00:38:28,848 --> 00:38:31,518 Eu conheço muitos homossexuais com esposas e filhos. 375 00:38:31,893 --> 00:38:33,561 Em 1975... 376 00:38:33,853 --> 00:38:38,149 você foi preso e condenado por molestar um menino no cinema, 377 00:38:38,441 --> 00:38:40,276 toca alguma campainha? 378 00:39:07,011 --> 00:39:08,805 Você terá uma dificuldade tempo para encontrá-lo. 379 00:39:09,180 --> 00:39:10,515 Nós sabemos. 380 00:39:10,807 --> 00:39:14,143 É preciso um tipo muito incomum do homem fazer uma coisa assim. 381 00:39:15,436 --> 00:39:18,356 Ah, pelo contrário. Poderia ser qualquer um. 382 00:39:18,857 --> 00:39:22,235 Meu. Você. Ele. Qualquer um. 383 00:39:27,615 --> 00:39:30,201 Estamos falando sobre pedofilia e canibalismo. 384 00:39:30,493 --> 00:39:32,871 O homem é um animal feroz, você não sabia disso? 385 00:39:33,162 --> 00:39:35,290 E você realmente acha que alguém poderia ser capaz disso? 386 00:39:35,582 --> 00:39:37,542 Se um homem é capaz disso, qualquer homem é. 387 00:39:37,834 --> 00:39:39,502 - Por que? - Por que? 388 00:39:40,712 --> 00:39:42,213 Você quer saber por quê? 389 00:39:43,131 --> 00:39:45,049 Bem, é simples. 390 00:39:45,633 --> 00:39:49,762 Costumávamos ser um rebanho de ovelhas e agora somos uma matilha de lobos. 391 00:39:50,054 --> 00:39:52,682 Você é um cirurgião, Dr. 392 00:39:52,974 --> 00:39:55,393 Teoricamente falando sim, mas... 393 00:39:55,685 --> 00:39:57,896 Na verdade, nunca operei ninguém. 394 00:39:58,646 --> 00:40:01,733 Este homem é muito mais habilidoso do que eu. 395 00:40:02,025 --> 00:40:05,445 Qual é a sua área? Psicanálise. 396 00:40:05,778 --> 00:40:09,032 - Você é psiquiatra? - Não, um psicanalista. 397 00:40:09,324 --> 00:40:10,617 Qual é a diferença? 398 00:40:10,992 --> 00:40:14,579 Os psiquiatras geralmente colocam seus pacientes para asilos. 399 00:40:14,871 --> 00:40:15,872 Eu não. 400 00:40:16,164 --> 00:40:19,542 - E onde você os coloca? - Em lugar nenhum. 401 00:40:20,043 --> 00:40:23,379 Eles vêm até mim, em casa. 402 00:40:23,671 --> 00:40:26,299 E como tratar eles, em casa? 403 00:40:26,591 --> 00:40:30,553 Eles conversam. Eu ouço. 404 00:40:34,557 --> 00:40:35,600 Obrigado. 405 00:40:35,892 --> 00:40:37,560 Lá e então você pode ir. 406 00:40:48,071 --> 00:40:50,031 Eu estava em casa com minha esposa. 407 00:40:50,531 --> 00:40:51,824 Mais ninguém? 408 00:40:52,200 --> 00:40:53,242 Ninguém mais. 409 00:41:00,333 --> 00:41:01,918 Dê uma olhada nessas fotos. 410 00:41:10,551 --> 00:41:12,136 Você os acha divertidos? 411 00:41:12,512 --> 00:41:14,097 De jeito nenhum, não... 412 00:41:14,389 --> 00:41:18,351 É que quebrei meus óculos. 413 00:41:19,686 --> 00:41:20,520 Você vê, camarada... 414 00:41:20,937 --> 00:41:22,605 Não me chame de camarada. 415 00:41:23,189 --> 00:41:25,108 Por que você não me quer te chamar de camarada? 416 00:41:25,400 --> 00:41:26,401 Ocupação? 417 00:41:26,693 --> 00:41:30,863 Eu perguntei por que você não fez quer que eu te chame de camarada! 418 00:41:31,155 --> 00:41:33,658 Estou perguntando ao perguntas aqui. 419 00:41:34,993 --> 00:41:37,745 Você não percebe sem comunismo, 420 00:41:38,037 --> 00:41:40,415 você nem existiria? 421 00:41:40,707 --> 00:41:42,417 Eu te pedi sua ocupação. 422 00:41:49,549 --> 00:41:51,467 Sou membro do Partido. 423 00:41:51,884 --> 00:41:54,929 Eu exijo falar ao seu superior. 424 00:41:55,346 --> 00:41:58,266 O Partido não significa alguma coisa aqui. 425 00:41:58,850 --> 00:42:01,978 Não piore as coisas para você mesmo, rapaz. 426 00:42:02,270 --> 00:42:04,605 Apenas deixe-me falar ao seu superior. 427 00:42:04,897 --> 00:42:05,857 Há algo errado? 428 00:42:14,115 --> 00:42:17,618 Eu não percebi que isso se tornou é crime ser comunista. 429 00:42:17,910 --> 00:42:18,703 Não aconteceu. 430 00:42:18,995 --> 00:42:20,747 Acontece que eu sou também comunista. 431 00:42:21,039 --> 00:42:23,541 Então vamos continuar o questionando agora, camarada? 432 00:42:25,626 --> 00:42:28,880 - É por isso que estou aqui. - Ocupação? 433 00:42:32,300 --> 00:42:35,970 Eu costumava ensinar literatura em Internato nº 32 em Kiev, 434 00:42:36,262 --> 00:42:38,056 agora trabalho para as ferrovias. 435 00:42:38,389 --> 00:42:40,349 E o que você faz nas ferrovias? 436 00:42:40,641 --> 00:42:44,145 Eh, inspecione a rede, reportar avarias, 437 00:42:44,437 --> 00:42:45,313 conte os dormentes. 438 00:42:45,605 --> 00:42:47,982 Então você deixou de lecionar literatura para contar travessas. 439 00:42:48,274 --> 00:42:50,401 Essa é uma carreira estranha mover, você não diria? 440 00:42:50,693 --> 00:42:52,195 Não foi minha culpa. 441 00:42:52,487 --> 00:42:54,197 Eles me forçaram a sair da escola. 442 00:42:54,489 --> 00:42:55,406 Quem fez? 443 00:42:55,698 --> 00:42:56,824 A multidão da perestroika. 444 00:42:57,116 --> 00:42:59,077 O que é perestroika tem a ver com isso? 445 00:42:59,452 --> 00:43:01,621 Há uma guerra acontecendo. 446 00:43:02,205 --> 00:43:06,292 E é hora de você fazer o decisão de que lado você está. 447 00:43:07,043 --> 00:43:10,546 Diz aqui que seu pai, Roman Evilenko, 448 00:43:10,838 --> 00:43:12,548 morreu em trabalhos forçados. 449 00:43:18,262 --> 00:43:19,097 Sim. 450 00:43:23,017 --> 00:43:25,978 Meu pai era um Inimigo do Povo. 451 00:43:28,898 --> 00:43:32,902 Ele mereceu o que recebeu e Estou feliz por nunca tê-lo conhecido. 452 00:43:33,486 --> 00:43:35,613 Então você deve ser informado que o chamado... 453 00:43:35,905 --> 00:43:38,032 Inimigos do povo foram reabilitados. 454 00:43:38,324 --> 00:43:40,827 Eles agora os chamam “Vítimas do Estalinismo”. 455 00:43:41,119 --> 00:43:42,745 Sim! 456 00:43:43,037 --> 00:43:45,498 Há dois anos, uma mulher do nome de Irina Zubova... 457 00:43:45,790 --> 00:43:47,625 acusou você de tentativa de estupro. 458 00:43:47,917 --> 00:43:50,795 Irina Zubova era uma prostituta. 459 00:43:51,087 --> 00:43:53,381 Diz isso em seu livrinho também? 460 00:43:53,673 --> 00:43:54,924 Não, temo que não. 461 00:43:55,216 --> 00:43:57,426 Não! Claro que não. 462 00:43:58,344 --> 00:44:01,430 As prostitutas e os ladrões tomaram todo o poder agora. 463 00:44:03,933 --> 00:44:05,476 Você pode ir agora. 464 00:44:05,852 --> 00:44:09,981 Mas primeiro passo atrás dessa tela ali para uma amostra de esperma. 465 00:44:12,775 --> 00:44:14,152 Ah, ah. 466 00:44:14,527 --> 00:44:16,696 Receio não poder fazer isso. 467 00:44:16,988 --> 00:44:19,157 O que você quer dizer com não pode? 468 00:44:19,448 --> 00:44:22,493 Bem, não seria qualquer ponto nisso. 469 00:44:22,785 --> 00:44:24,495 Nada acontecerá. 470 00:44:24,787 --> 00:44:26,664 Você se importaria de explicar? 471 00:44:31,752 --> 00:44:34,380 Não funciona. 472 00:44:34,672 --> 00:44:36,340 Você não é casado? 473 00:44:37,216 --> 00:44:38,801 Não consigo ver a conexão. 474 00:44:39,093 --> 00:44:40,887 E quanto a isso mulher que você tentou estuprar? 475 00:44:41,179 --> 00:44:43,764 Isso é o que ela diz. Ela é uma mentirosa! 476 00:44:45,725 --> 00:44:50,271 Claro, se a palavra de uma prostituta vale mais que o meu. 477 00:44:50,563 --> 00:44:53,232 Em breve descobriremos o que sua palavra vale, camarada. 478 00:44:53,649 --> 00:44:54,942 Estou detendo você. 479 00:45:08,039 --> 00:45:09,790 Boa noite, Sra. Evilenko. 480 00:45:10,082 --> 00:45:12,877 Vadim Lesiev do Procuradoria Geral da República. 481 00:45:15,338 --> 00:45:17,965 - Podemos conversar lá em cima? - Podemos conversar aqui. 482 00:45:18,424 --> 00:45:20,051 eu tenho alguns questões delicadas. 483 00:45:20,343 --> 00:45:22,553 Eu acho que é melhor se subirmos. 484 00:45:23,554 --> 00:45:25,389 Por que você prendeu meu marido? 485 00:45:26,140 --> 00:45:29,060 Seu marido é suspeito de assassinato. 486 00:45:34,106 --> 00:45:36,108 Você quer dizer que o Andrej matou alguém? 487 00:45:37,526 --> 00:45:38,653 Quem? 488 00:45:39,403 --> 00:45:41,072 Houve muitos assassinatos. 489 00:45:41,364 --> 00:45:42,531 Oh sério? 490 00:45:42,949 --> 00:45:44,367 Quantos? 491 00:45:45,034 --> 00:45:46,369 O número não é importante. 492 00:45:46,661 --> 00:45:49,163 Ah, acho que o número é muito importante. 493 00:45:49,455 --> 00:45:52,875 Quantos assassinatos não você conseguiu resolver? 494 00:46:06,847 --> 00:46:08,808 Tenho medo de ter que te faça algumas perguntas... 495 00:46:09,100 --> 00:46:11,811 sobre seu relacionamento sexual. 496 00:46:12,436 --> 00:46:14,814 Não nos importamos com sexo. 497 00:46:15,106 --> 00:46:19,068 Achamos que esse sexo está em todo lugar você vê, é simplesmente nojento. 498 00:46:19,360 --> 00:46:22,238 Eu vejo. Mas você é casado. 499 00:46:22,530 --> 00:46:25,283 E eu entendo que você ter relações sexuais. 500 00:46:25,574 --> 00:46:26,534 Não. 501 00:46:27,243 --> 00:46:29,078 Você não tem relações sexuais? 502 00:46:29,370 --> 00:46:30,454 Não. 503 00:46:39,005 --> 00:46:40,089 Desde quando? 504 00:46:40,381 --> 00:46:43,426 Não nos importamos com sexo. Eu já te disse isso. 505 00:46:44,218 --> 00:46:46,095 Você nunca quis ter filhos? 506 00:46:46,387 --> 00:46:49,348 Andrej teve muitos filhos quando ele estava ensinando no instituto. 507 00:46:50,308 --> 00:46:52,935 E todos eles o amavam. 508 00:46:53,686 --> 00:46:55,271 Seus próprios filhos. 509 00:46:55,563 --> 00:46:58,524 Nossos próprios filhos? O que isso significa? 510 00:46:58,816 --> 00:47:02,194 Se você é comunista, as crianças pertencem a todos... 511 00:47:02,486 --> 00:47:05,573 e todo mundo tem que levar responsabilidade por eles. 512 00:47:05,865 --> 00:47:08,242 Eles não pediram para ser nascido neste mundo. 513 00:47:11,162 --> 00:47:13,414 Você se importa em me dizer por que você se casou? 514 00:47:16,417 --> 00:47:19,170 Porque Andrej e eu temos sempre nos amamos. 515 00:47:41,859 --> 00:47:42,902 O que você está fazendo? 516 00:47:48,240 --> 00:47:49,200 Quem é ele? 517 00:47:49,492 --> 00:47:52,411 O superior do seu superior. 518 00:47:52,912 --> 00:47:55,623 Apenas deixe-o saber que estou aqui. 519 00:47:55,956 --> 00:47:56,791 Bom dia. 520 00:47:57,083 --> 00:47:58,292 Bom dia. 521 00:48:00,002 --> 00:48:01,879 Nós temos o os resultados já voltaram? 522 00:48:02,254 --> 00:48:04,965 Sim, mas a maioria dos suspeitos... 523 00:48:05,257 --> 00:48:07,676 têm o mesmo grupo de espermatozoides como o do assassino. 524 00:48:08,010 --> 00:48:10,179 Vinte e três de eles em trinta. 525 00:48:10,471 --> 00:48:12,306 Isso elimina apenas sete. 526 00:48:15,935 --> 00:48:18,187 Frolov, devemos libertar os quatro detidos. 527 00:48:18,479 --> 00:48:21,732 Três. Um deles já saiu. 528 00:48:22,024 --> 00:48:24,527 - Quem? - Evilenko. 529 00:48:24,819 --> 00:48:28,572 Ele foi recolhido por dois KGB homens ontem à tarde. 530 00:48:37,331 --> 00:48:39,834 Então Evilenko tem negociações com a KGB? 531 00:48:40,126 --> 00:48:43,462 Eu tentei perguntar a eles, mas esses caras nunca respondem. 532 00:49:14,869 --> 00:49:16,328 Você se lembra de mim? 533 00:49:20,374 --> 00:49:22,334 Infelizmente eu faço. 534 00:49:24,712 --> 00:49:26,213 E quanto ao homem que estou procurando? 535 00:49:26,505 --> 00:49:27,590 Você acha ele é interessante? 536 00:49:27,882 --> 00:49:30,801 Sim, sim, ele deve ser muito interessante. 537 00:49:31,760 --> 00:49:34,054 Sim, é uma pena ele não é meu paciente. 538 00:49:34,346 --> 00:49:36,098 Você acha que o homem é louco? 539 00:49:38,434 --> 00:49:40,394 Você se importa em me dizer quantos ele matou? 540 00:49:42,188 --> 00:49:43,564 Vinte e nove. 541 00:49:45,399 --> 00:49:47,401 Vinte e nove? 542 00:49:47,693 --> 00:49:49,236 Durante quanto tempo? 543 00:49:49,528 --> 00:49:52,990 - Cinco anos. - Cinco... anos. 544 00:49:53,824 --> 00:49:55,618 Então, como você espera encontrá-lo, hein? 545 00:49:56,869 --> 00:49:58,162 Quem sabe? 546 00:49:58,454 --> 00:49:59,788 Talvez com a sua ajuda. 547 00:50:00,080 --> 00:50:02,750 Eu, ajudar, ajudar a polícia? 548 00:50:03,042 --> 00:50:04,585 Eu não sou policial, doutor Richter. 549 00:50:04,877 --> 00:50:05,878 Eu sou um magistrado. 550 00:50:06,170 --> 00:50:08,422 Bem, se houver não há mais perguntas. 551 00:50:08,714 --> 00:50:12,051 Como quiser, se eu sou policial então estou dizendo para você se sentar. 552 00:50:12,343 --> 00:50:14,637 Por favor, você tem que me ajude e você o fará. 553 00:50:16,305 --> 00:50:17,932 É assim que você quer? 554 00:50:21,352 --> 00:50:23,062 Vou repetir a pergunta. 555 00:50:24,438 --> 00:50:26,524 Você acha que o homem é louco? 556 00:50:39,078 --> 00:50:40,621 A resposta é sim. 557 00:50:41,789 --> 00:50:43,457 Ele está mentalmente doente. 558 00:50:44,458 --> 00:50:45,668 O que te dá tanta certeza? 559 00:50:45,960 --> 00:50:47,169 Você tem que ser doente mental para matar... 560 00:50:47,461 --> 00:50:48,879 pelo simples prazer de matar. 561 00:50:49,171 --> 00:50:50,464 Essa doença tem um nome? 562 00:50:50,756 --> 00:50:52,716 - Esquizofrenia. - É raro? 563 00:50:53,008 --> 00:50:56,512 A esquizofrenia sempre surge de uma crise de identidade. 564 00:50:56,804 --> 00:50:59,974 A única identidade para o o homem soviético é o comunismo. 565 00:51:00,266 --> 00:51:03,227 O comunismo está morrendo, o homem soviético, em ordem... 566 00:51:03,519 --> 00:51:04,853 para não morrer... 567 00:51:05,145 --> 00:51:07,356 recorre ao instinto de sobrevivência. 568 00:51:09,775 --> 00:51:13,571 Homem come homem, como em os primórdios dos tempos. 569 00:51:13,862 --> 00:51:15,531 Então você está dizendo que estamos todos doentes. 570 00:51:15,823 --> 00:51:20,869 Desde que você usou todos os manicômios calar a boca dos dissidentes... 571 00:51:21,161 --> 00:51:23,706 e quero dizer nossas mentes mais saudáveis, bem... 572 00:51:24,331 --> 00:51:28,127 Presumo que o, o real insano ainda deve estar por aí, 573 00:51:28,419 --> 00:51:30,170 você não diria? 574 00:51:30,963 --> 00:51:32,590 Você acha que ele está sozinho? 575 00:51:33,632 --> 00:51:35,050 Sim... 576 00:51:35,759 --> 00:51:37,469 e muito solitário. 577 00:51:39,054 --> 00:51:42,141 Você pode até dizer que ele é um ser excepcional. 578 00:51:43,559 --> 00:51:45,144 Você parece fascinado. 579 00:51:45,436 --> 00:51:46,812 Claro que estou. Não é você? 580 00:51:47,104 --> 00:51:48,355 Eu só quero pegá-lo. 581 00:51:51,358 --> 00:51:55,863 E, ah... o que você fará com ele? 582 00:51:57,031 --> 00:51:58,032 Meu? Nada. 583 00:51:58,324 --> 00:51:59,116 O tribunal decidirá. 584 00:51:59,408 --> 00:52:00,492 Eles vão sentenciar ele até a morte? 585 00:52:00,784 --> 00:52:02,244 Sim, espero que sim. 586 00:52:04,121 --> 00:52:06,498 Você não entende e então você o mata. 587 00:52:06,790 --> 00:52:08,500 E você vai matar todos os outros que vêm depois dele. 588 00:52:08,792 --> 00:52:09,460 Quais outros? 589 00:52:09,752 --> 00:52:11,378 Ah, haverá outros, você verá. 590 00:52:12,254 --> 00:52:15,633 Existem milhões de homens aniquilados por aí, 591 00:52:15,924 --> 00:52:18,636 homens doentes prontos ficar louco. 592 00:52:21,096 --> 00:52:26,018 Então, você e eu, vamos trabalhar juntos? 593 00:52:28,228 --> 00:52:29,063 Não. 594 00:52:30,773 --> 00:52:33,275 Você quer esse homem tanto quanto eu. 595 00:52:34,318 --> 00:52:39,531 - Sim... mas eu quero ele vivo. - Por que você o quer vivo? 596 00:52:39,823 --> 00:52:42,493 Eu já te contei. 597 00:52:43,369 --> 00:52:46,580 Este país está no à beira de uma grande epidemia. 598 00:52:46,872 --> 00:52:48,248 Ele é o vírus. 599 00:52:48,540 --> 00:52:52,127 Você o mata, você vai nunca encontre o antídoto. 600 00:53:00,344 --> 00:53:00,886 Olá. 601 00:53:02,179 --> 00:53:03,097 Ele está aqui. 602 00:53:03,389 --> 00:53:04,431 É para você. 603 00:53:09,478 --> 00:53:10,521 Sim. 604 00:53:14,441 --> 00:53:15,150 Sim. 605 00:54:00,362 --> 00:54:01,822 - Incrível. - O que? 606 00:54:02,114 --> 00:54:03,323 Olhar. 607 00:54:04,199 --> 00:54:05,868 Não há uma única lágrima... 608 00:54:07,494 --> 00:54:08,912 nem mesmo um botão faltando. 609 00:54:09,204 --> 00:54:09,955 Nada. 610 00:54:10,831 --> 00:54:12,875 É como se ela tivesse se despido por sua própria vontade. 611 00:54:13,167 --> 00:54:15,169 Vejo que você já comecei a trabalhar, doutor. 612 00:54:16,962 --> 00:54:19,465 eu ainda não comecei uma maldita coisa. 613 00:54:20,382 --> 00:54:24,094 Para trabalhar, eu deveria obter todas as informações que preciso. 614 00:54:24,386 --> 00:54:27,431 - Tudo bem. - Tudo bem, o que? 615 00:54:28,932 --> 00:54:31,602 Eu lhe darei acesso ao informações que você precisa. 616 00:54:40,486 --> 00:54:45,574 Camarada Bagdasarov, Eu só queria te contar... 617 00:54:45,866 --> 00:54:49,119 que eu acredito firmemente na sua inocência. 618 00:54:49,411 --> 00:54:51,121 Você vê, Andrej Romanovic. 619 00:54:51,872 --> 00:54:53,749 Eu sei perfeitamente bem que foi você quem me denunciou. 620 00:54:54,041 --> 00:54:55,709 E, e não me interpretem mal. Não estou culpando você. 621 00:54:56,001 --> 00:54:57,085 Você só fez o que você tinha que fazer. 622 00:54:57,377 --> 00:55:00,172 Sim, camarada Bagdásarov! 623 00:55:00,464 --> 00:55:03,550 É só isso, se você pudesse coloque uma boa palavra para mim, 624 00:55:03,842 --> 00:55:07,679 Tenho certeza que sim faça a diferença. 625 00:55:08,680 --> 00:55:12,976 Mas é claro, Vou ver o que posso fazer. 626 00:55:13,268 --> 00:55:14,770 Eu não sei como para te agradecer. 627 00:55:16,438 --> 00:55:18,440 Ah, não pense nada sobre isso. 628 00:55:19,566 --> 00:55:21,693 Obrigado, obrigado, obrigado. 629 00:55:30,994 --> 00:55:34,248 - O que ele disse para você? - Ah, nada. 630 00:55:34,706 --> 00:55:39,211 Ele apenas tentou me subornar para manter minha boca fechada. 631 00:55:39,503 --> 00:55:40,504 Obrigado. 632 00:56:42,441 --> 00:56:43,692 Você trouxe uma borracha? 633 00:56:47,487 --> 00:56:50,073 Se você quiser fazer isso sem borracha, custará mais. 634 00:56:50,866 --> 00:56:52,367 Eu sou vegetariano, Senhorita Zubova. 635 00:56:54,494 --> 00:56:57,456 Eu não quero fazer nada. Eu só quero conversar. 636 00:56:57,831 --> 00:56:58,999 Como você sabe meu nome? 637 00:57:00,667 --> 00:57:01,835 O que você está? 638 00:57:02,127 --> 00:57:04,463 Policial ou viado? 639 00:57:04,755 --> 00:57:05,672 Ambos, senhorita. 640 00:57:07,382 --> 00:57:08,342 Ambos. 641 00:57:08,926 --> 00:57:11,178 Não, você não é policial. 642 00:57:11,553 --> 00:57:13,305 Você é muito educado. 643 00:57:13,597 --> 00:57:15,766 E você não parece estranho também. 644 00:57:16,141 --> 00:57:17,768 Posso garantir a você. 645 00:57:27,653 --> 00:57:29,529 Como você o denunciou? 646 00:57:29,863 --> 00:57:32,115 Você nem sequer sei o nome dele. 647 00:57:32,407 --> 00:57:34,034 Você sabe quanto tempo eu gasto procurando por ele? 648 00:57:34,660 --> 00:57:36,620 Eu o conheci na frente da estação. 649 00:57:36,954 --> 00:57:39,206 E então é como Eu desmaiei ou algo assim. 650 00:57:39,915 --> 00:57:42,000 Acho que ele me hipnotizou. 651 00:57:42,292 --> 00:57:44,711 Ele deve ter feito isso porque de repente Eu estava aqui na minha cama e... 652 00:57:45,003 --> 00:57:48,423 ele estava parado na minha frente, com uma navalha na mão. 653 00:57:48,715 --> 00:57:52,094 Então comecei a gritar e felizmente os vizinhos me ouviram. 654 00:57:52,386 --> 00:57:53,428 E ele fugiu. 655 00:57:55,305 --> 00:57:57,015 Você acredita ele me hipnotizou? 656 01:00:32,212 --> 01:00:34,172 O que você vai fazer quando ela vai embora? 657 01:00:36,925 --> 01:00:38,927 O que você quer dizer? Ela é uma criança. 658 01:00:39,219 --> 01:00:40,887 Sim, mas ela vai crescer. 659 01:00:41,179 --> 01:00:44,599 Ela vai sair de casa, se casar, e ter filhos... 660 01:00:44,891 --> 01:00:46,184 e o que você fará então? 661 01:00:50,272 --> 01:00:52,524 Vou consolar eu mesmo com você. 662 01:01:02,951 --> 01:01:03,743 Ei! 663 01:01:04,035 --> 01:01:05,370 O champanhe chegou! 664 01:01:06,746 --> 01:01:08,790 - Excelente! - Então... 665 01:01:12,586 --> 01:01:15,922 eu quero beber... para nossos filhos. 666 01:01:19,968 --> 01:01:28,226 Que Deus... se ele existe, observe sobre eles e proteger seus jovens, 667 01:01:28,518 --> 01:01:30,854 vidas frágeis. 668 01:03:11,746 --> 01:03:13,248 Olá, Doutor Richter. 669 01:03:16,751 --> 01:03:17,836 O que você está fazendo aqui? 670 01:03:18,128 --> 01:03:20,046 Eu estive procurando para você por dias. 671 01:03:20,338 --> 01:03:22,799 Bem, eu não tenho qualquer coisa e eu... 672 01:03:23,091 --> 01:03:24,551 Acho que nunca irei. 673 01:03:24,843 --> 01:03:26,845 Talvez você não esteja olhando nos lugares certos. 674 01:03:27,137 --> 01:03:29,055 Os lugares certos não existem. 675 01:03:29,347 --> 01:03:31,683 Você vê, eu não acho algum dia o encontraremos. 676 01:03:31,975 --> 01:03:33,143 Por que não? 677 01:03:33,435 --> 01:03:37,605 Porque não tenho certeza que é apenas um homem. 678 01:03:37,897 --> 01:03:40,066 Esse é o único certeza que temos. 679 01:03:40,358 --> 01:03:43,570 - Bem, é infundado. - O que faz você dizer isso? 680 01:03:43,862 --> 01:03:46,156 Muitas vítimas, muitos assassinatos, 681 01:03:46,448 --> 01:03:48,783 tem que haver mais do que um assassino. 682 01:03:49,075 --> 01:03:51,661 Nós sempre conversamos sobre um homem sozinho, 683 01:03:51,953 --> 01:03:54,914 Eu lembro de você descrevendo ele como um ser excepcional. 684 01:03:55,206 --> 01:03:57,083 E você se lembra Eu disse que poderíamos estar... 685 01:03:57,375 --> 01:03:59,294 à beira de uma grande epidemia? 686 01:03:59,586 --> 01:04:00,962 Não há nada que você possa fazer sobre isso... 687 01:04:02,047 --> 01:04:03,214 ele poderia ser qualquer um. 688 01:04:03,506 --> 01:04:08,011 Sim... sim, você provavelmente está certo. 689 01:04:08,303 --> 01:04:12,349 Poderia ser qualquer um, talvez até mesmo um velho solitário... 690 01:04:12,640 --> 01:04:16,269 quem vem ao cinema ver levantar as crianças e se masturbar no escuro. 691 01:05:07,195 --> 01:05:08,196 Olá. 692 01:05:10,490 --> 01:05:12,325 Qual é o problema com você? 693 01:06:04,419 --> 01:06:05,211 Andrej! 694 01:06:08,590 --> 01:06:09,591 Andrej! 695 01:06:13,511 --> 01:06:14,345 Andrej. 696 01:06:24,439 --> 01:06:25,940 Andrej! Finalmente! 697 01:06:27,901 --> 01:06:30,153 Eu estive procurando para você toda a minha vida. 698 01:06:33,990 --> 01:06:38,786 Eu sei o medo que é dentro de você porque... 699 01:06:40,413 --> 01:06:42,707 Porque, ah. 700 01:06:43,917 --> 01:06:47,295 Eu sou seu pai... Andrej. 701 01:06:50,006 --> 01:06:52,342 Venha... 702 01:06:53,009 --> 01:06:55,470 vamos lá... sim? 703 01:06:56,804 --> 01:06:58,932 Venha para os braços do seu pai. 704 01:07:01,643 --> 01:07:03,311 Vamos, filho. 705 01:07:04,604 --> 01:07:06,189 Hein? eu... 706 01:07:07,607 --> 01:07:13,404 Eu sei o quanto você senti minha falta, mas estou aqui agora. 707 01:07:15,740 --> 01:07:19,202 Venha aqui, eu te imploro. Venha... 708 01:07:45,937 --> 01:07:46,854 Seu pai... 709 01:07:50,858 --> 01:07:53,861 Seu pai é orgulhoso de você, filho. 710 01:07:54,988 --> 01:07:57,740 Nós não conversamos por tanto tempo. 711 01:07:58,032 --> 01:08:00,243 Eu sei, eu sei, eu sei que a culpa é minha. 712 01:08:02,412 --> 01:08:04,122 Eu sei o quanto você sentiu minha falta. 713 01:08:06,082 --> 01:08:10,086 Sim, eu sei o que você passou. 714 01:08:10,670 --> 01:08:14,090 Mas estou de volta agora e vou nunca mais te deixar. 715 01:08:16,134 --> 01:08:17,385 Promessa. 716 01:08:18,886 --> 01:08:20,763 Nunca, Andrej. 717 01:10:53,708 --> 01:10:58,171 Eu sinto muito... desculpe. 718 01:11:00,506 --> 01:11:02,008 Desculpe. 719 01:11:02,717 --> 01:11:05,470 Desculpe. 720 01:11:07,305 --> 01:11:08,765 Uma criança... 721 01:11:09,682 --> 01:11:16,564 Eu vi uma criança morrer diante dos meus olhos. eu... 722 01:11:17,607 --> 01:11:19,233 Ela morreu... 723 01:11:21,402 --> 01:11:23,237 Não foi minha culpa... 724 01:11:26,032 --> 01:11:27,742 não foi minha culpa. 725 01:11:30,203 --> 01:11:35,416 Ela morreu... não foi minha culpa. 726 01:11:49,055 --> 01:11:50,056 É ele, certo. 727 01:11:51,349 --> 01:11:54,727 Nós estivemos caçando o assassino durante anos e ele conseguiu... 728 01:11:55,019 --> 01:11:57,480 localizá-lo em algumas semanas. 729 01:13:19,729 --> 01:13:20,646 Mariam. 730 01:13:26,694 --> 01:13:28,905 Não. Não! 731 01:13:29,196 --> 01:13:31,699 Mariam. Oh meu Deus. 732 01:13:31,991 --> 01:13:35,077 Mariam, você está bem? 733 01:13:35,369 --> 01:13:36,412 Você está louco? 734 01:13:37,121 --> 01:13:38,372 O que foi isso? 735 01:13:38,664 --> 01:13:39,916 Você não consegue ver o sangue? 736 01:13:40,666 --> 01:13:43,210 Ela está com sangramento nasal. Ela já os teve antes. 737 01:13:43,502 --> 01:13:44,378 Devemos levá-la para o médico... 738 01:13:44,670 --> 01:13:46,297 eu já estive para o médico. 739 01:13:46,589 --> 01:13:47,965 Qual é o problema com você? 740 01:13:48,257 --> 01:13:49,717 Por que você está se comportando assim? 741 01:13:56,474 --> 01:13:58,351 Eu não posso acreditar... 742 01:13:59,018 --> 01:14:02,021 que é você quem está caçando aquele monstro. 743 01:14:02,313 --> 01:14:03,814 O que você sabe sobre isso? 744 01:14:04,357 --> 01:14:06,901 O assassino de crianças que come suas vítimas? 745 01:14:07,193 --> 01:14:09,153 Todo mundo sabe sobre ele. 746 01:14:09,445 --> 01:14:11,280 Os tempos mudaram, Camarada Lesiev. 747 01:14:11,572 --> 01:14:14,033 Você não pode esconder tudo das pessoas mais! 748 01:14:14,325 --> 01:14:15,868 Querido, eu concordo com você e é por isso que estou fazendo... 749 01:14:16,160 --> 01:14:18,371 tudo que eu puder conscientizar as pessoas sobre isso. 750 01:14:18,663 --> 01:14:19,497 Oh sim? 751 01:14:19,789 --> 01:14:21,374 Todos exceto sua própria esposa? 752 01:14:21,666 --> 01:14:23,459 Bem, estou lhe contando agora, não é? 753 01:14:24,669 --> 01:14:25,711 E você sabe que eu não deveria. 754 01:14:26,003 --> 01:14:27,463 Eu só estou fazendo isso para coloque sua mente em paz. 755 01:14:27,755 --> 01:14:29,006 Colocar minha mente em paz? 756 01:14:29,423 --> 01:14:32,176 Você tem alguma ideia do riscos aos quais você está nos expondo? 757 01:14:32,468 --> 01:14:33,344 Quais riscos? 758 01:14:33,636 --> 01:14:35,221 Você não acha que ele sabe quem está atrás dele? 759 01:14:35,513 --> 01:14:36,889 Como devo saber? 760 01:14:37,181 --> 01:14:38,349 Eu não o conheço. 761 01:14:38,641 --> 01:14:40,685 Eu não tenho a menor ideia idéia de quem ele é. 762 01:14:40,977 --> 01:14:43,187 E nunca ocorreu você para que ele possa te conhecer? 763 01:14:43,479 --> 01:14:46,315 Não, isso nunca passou pela minha cabeça. 764 01:14:46,607 --> 01:14:48,943 Isso é mentira, Vadim Timurovich. 765 01:14:49,610 --> 01:14:52,279 Se isso fosse verdade, por que você gritou assim? 766 01:14:52,989 --> 01:14:55,616 Porque isso é quando eu percebi... 767 01:14:55,950 --> 01:14:57,493 Quando vi o sangue de Mariam. 768 01:15:01,205 --> 01:15:02,540 Você tem que acreditar em mim. 769 01:15:12,758 --> 01:15:14,635 Eu acredito em você. 770 01:15:14,927 --> 01:15:17,179 Eu sempre acredito em você, não é? 771 01:15:36,282 --> 01:15:37,491 O que está acontecendo? 772 01:15:38,909 --> 01:15:40,119 Rulana? 773 01:15:40,578 --> 01:15:41,996 Onde você está indo? 774 01:15:44,582 --> 01:15:46,083 O que está acontecendo? 775 01:15:46,500 --> 01:15:48,169 Eu entendo agora. 776 01:15:48,461 --> 01:15:50,880 Entender o quê? Por que você está indo embora? 777 01:15:53,716 --> 01:15:54,425 Eu preciso de você. 778 01:15:54,717 --> 01:15:56,802 Sim, é por isso que estou saindo. 779 01:15:57,219 --> 01:15:59,221 Você está indo embora porque eu preciso de você? 780 01:16:00,431 --> 01:16:04,060 Não, estou indo embora porque você tem que pegar aquele homem. 781 01:16:05,978 --> 01:16:09,148 Você tem que fazer isso e vai fazer isso, meu amor. 782 01:17:15,673 --> 01:17:16,507 Quer tentar, senhorita? 783 01:17:17,216 --> 01:17:17,842 Aqui. 784 01:18:14,982 --> 01:18:16,692 Ah Merda. 785 01:18:33,751 --> 01:18:35,669 O que você quer? 786 01:18:35,961 --> 01:18:37,421 Deixe-me em paz. 787 01:18:37,713 --> 01:18:40,216 Olha, eu não quero dinheiro. 788 01:18:40,507 --> 01:18:42,134 Eu sei que você gosta de mim. 789 01:18:42,426 --> 01:18:44,386 Você está um pouco nervoso. 790 01:18:44,678 --> 01:18:50,351 Vá embora... por favor, apenas vá embora. 791 01:18:50,976 --> 01:18:56,398 Está tudo bem, eu vou fazer você me sinto muito bem. 792 01:18:57,274 --> 01:18:58,275 Não. 793 01:19:20,047 --> 01:19:20,839 Não se mova! 794 01:19:22,758 --> 01:19:23,467 Papéis! 795 01:19:57,376 --> 01:19:59,712 Quantos homens você tem guardando esses quartéis? 796 01:20:00,337 --> 01:20:03,924 Vinte, mas temos quatro turnos de seis horas. 797 01:20:04,216 --> 01:20:06,010 Então estamos conversando cerca de oitenta homens? 798 01:20:06,302 --> 01:20:06,927 Correto. 799 01:20:07,678 --> 01:20:11,015 Você acha que é possível ninguém viu ou ouviu nada? 800 01:20:11,307 --> 01:20:13,600 Parece bastante improvável. 801 01:20:14,601 --> 01:20:16,770 Você me permitiria questionar seus homens? 802 01:20:17,062 --> 01:20:18,397 Não vejo por que não. 803 01:20:19,356 --> 01:20:20,733 Eu encontrei isso. 804 01:20:21,025 --> 01:20:23,235 - Qual é a data? - Primeiro de maio. 805 01:20:29,450 --> 01:20:31,160 Você foi capaz de hora da morte ainda? 806 01:20:31,618 --> 01:20:33,203 Difícil dizer de imediato. 807 01:20:33,495 --> 01:20:34,788 Três dias, talvez quatro. 808 01:20:35,080 --> 01:20:36,707 Quanto tempo você vai precisa descobrir? 809 01:20:36,999 --> 01:20:38,751 Três dias, talvez quatro. 810 01:20:40,377 --> 01:20:42,129 Você acha que é engraçado, Dr. 811 01:20:42,421 --> 01:20:44,048 Não. Sinto muito. É só... 812 01:20:44,340 --> 01:20:45,549 Eu não aguento mais. 813 01:20:45,841 --> 01:20:47,801 Eu quero os resultados disso autópsia na minha mesa... 814 01:20:48,093 --> 01:20:49,887 às 8h30 de amanhã. 815 01:21:02,858 --> 01:21:04,443 Atenção! 816 01:21:13,911 --> 01:21:20,334 No dia primeiro de maio, uma mulher foi assassinado aqui... no seu território. 817 01:21:22,002 --> 01:21:25,798 Por isso considero você todos igualmente responsáveis. 818 01:21:30,260 --> 01:21:33,055 eu vou te dar um chance de evitar um julgamento. 819 01:21:33,347 --> 01:21:37,559 E isso é para lembrar se você viu qualquer coisa suspeita naquele dia. 820 01:21:51,365 --> 01:21:53,409 Soldado Romanenko Andrej Aleksandrovich! 821 01:21:53,700 --> 01:21:54,618 Estou ouvindo. 822 01:21:54,910 --> 01:21:58,705 Eu poderia ter visto um homem saindo da Faixa de Madeira nº 37... 823 01:21:59,248 --> 01:22:03,544 por volta das 19:00 horas no dia primeiro de maio. 824 01:22:03,961 --> 01:22:06,338 E também acho que posso tê-lo impedido. 825 01:22:06,630 --> 01:22:09,049 O que você quer dizer com você pensa você pode tê-lo parado? 826 01:22:09,341 --> 01:22:10,259 Correção, senhor. 827 01:22:10,551 --> 01:22:11,593 Eu sei que o impedi. 828 01:22:11,885 --> 01:22:14,096 Então por que você disse que poderia tê-lo impedido? 829 01:22:14,388 --> 01:22:15,764 Por que? 830 01:22:16,890 --> 01:22:18,434 Não sei. 831 01:22:20,686 --> 01:22:21,770 Não consigo me lembrar. 832 01:22:23,814 --> 01:22:25,732 Mas eu entendi escrito aqui. 833 01:22:33,073 --> 01:22:38,745 Primeiro de maio de 1990, 1907 horas. 834 01:22:39,037 --> 01:22:41,206 Um homem com sangue no rosto. 835 01:22:45,043 --> 01:22:46,753 Esse é o nome do homem? 836 01:22:48,172 --> 01:22:49,298 Eu penso que sim. 837 01:22:52,342 --> 01:22:54,386 E você não pode lembra de tê-lo visto? 838 01:23:59,576 --> 01:24:01,662 Parabéns, Vadim Timurovich. 839 01:24:01,954 --> 01:24:03,372 Eu sabia que você conseguiria. 840 01:24:03,997 --> 01:24:05,499 Acho que deveríamos prender ele amanhã de manhã... 841 01:24:05,791 --> 01:24:07,000 quando ele sai de casa. 842 01:24:07,292 --> 01:24:10,587 - Não, devemos esperar. - Esperar o quê? 843 01:24:10,879 --> 01:24:12,631 Eu quero pegá-lo com as calças abaixadas. 844 01:24:12,923 --> 01:24:14,591 Você quer outro assassinato? 845 01:24:14,883 --> 01:24:20,097 Trinta e seis ou trinta e sete não fará muita diferença. 846 01:24:20,973 --> 01:24:22,849 Não podemos correr o risco de perdê-lo... 847 01:24:23,183 --> 01:24:24,851 só porque estamos com pressa de vencer. 848 01:24:25,143 --> 01:24:27,563 Não podemos brincar com a vida das pessoas assim. 849 01:24:27,854 --> 01:24:30,315 Digamos que você o prenda, e então? 850 01:24:30,607 --> 01:24:31,984 O que temos? 851 01:24:32,276 --> 01:24:35,779 Uma nota escrita por algum soldado que nem se lembra de tê-lo visto. 852 01:24:36,071 --> 01:24:37,447 Temos mais do que isso. 853 01:24:37,739 --> 01:24:39,575 Ainda estamos coletando evidências. 854 01:24:40,158 --> 01:24:41,827 Nós examinamos o movimentos de Evilenko... 855 01:24:42,119 --> 01:24:44,580 nos últimos anos e eles coincide com os assassinatos... 856 01:24:44,871 --> 01:24:46,123 cometido fora de Kiev. 857 01:24:46,456 --> 01:24:47,249 E daí? 858 01:24:47,541 --> 01:24:48,458 O que isso prova? 859 01:24:48,750 --> 01:24:51,962 São apenas coincidências, suposições, isso é tudo. 860 01:24:52,254 --> 01:24:53,422 Eles não vão te levar muito longe. 861 01:24:53,714 --> 01:24:54,756 Eu acho que tenho o suficiente provas para obter... 862 01:24:55,048 --> 01:24:56,592 uma confissão dele. 863 01:24:57,342 --> 01:24:58,969 Por que ele deveria confessar? 864 01:25:00,012 --> 01:25:03,473 - Porque ele é um homem doente. - O que há de errado com ele? 865 01:25:03,765 --> 01:25:05,267 Ele está mentalmente doente. 866 01:25:05,559 --> 01:25:07,102 Tudo o que ele fez, prova isso. 867 01:25:07,394 --> 01:25:09,771 Apenas um homem doente mata sem motivo. 868 01:25:10,063 --> 01:25:12,149 Então o que você imagina a doença dele é então? 869 01:25:12,733 --> 01:25:14,109 Esquizofrenia. 870 01:25:14,651 --> 01:25:18,488 Eu não sabia que você tenho estudado psiquiatria paralelamente. 871 01:25:19,406 --> 01:25:23,160 Mas vamos deixar o diagnóstico para um médico de verdade, certo? 872 01:25:23,744 --> 01:25:26,580 Enquanto isso, faça do meu jeito. 873 01:26:28,517 --> 01:26:29,726 Tem certeza que ele está aí? 874 01:26:30,018 --> 01:26:32,854 Nós não nos movemos. Nem para mijar. 875 01:26:33,146 --> 01:26:35,190 Vocês dois levem ele direto para o aquário. 876 01:26:38,610 --> 01:26:41,279 Eu pensei que estávamos recebeu ordens para esperar. 877 01:26:42,114 --> 01:26:44,741 Estou no comando aqui você fará o que eu digo. 878 01:27:39,838 --> 01:27:41,006 De quem foi essa ideia? 879 01:27:42,799 --> 01:27:44,926 Só para acalmá-lo um pouco, Eu pensei... 880 01:27:45,218 --> 01:27:47,846 Você pensou? Tire-os agora. 881 01:27:53,852 --> 01:27:56,229 - Arranja-me um casaco branco. - Sim, senhor. 882 01:28:29,930 --> 01:28:30,847 Evilenko? 883 01:28:33,308 --> 01:28:36,311 Sou o camarada Lesiev. Eu sou médico. 884 01:28:57,457 --> 01:28:58,792 Como você está se sentindo? 885 01:29:04,256 --> 01:29:05,173 Ótimo. 886 01:29:05,465 --> 01:29:07,509 Eles não vão escapar impunes, não se preocupe. 887 01:29:08,343 --> 01:29:12,347 - Você está preocupado? - Claro que estou. 888 01:29:12,639 --> 01:29:14,766 Veja o que eles têm feito com você. 889 01:29:15,058 --> 01:29:18,311 Você não tem nada para se preocupe, camarada. 890 01:29:18,603 --> 01:29:20,730 Eles não fizeram nada comigo. 891 01:29:21,022 --> 01:29:23,316 Ninguém pode fazer nada comigo. 892 01:29:25,110 --> 01:29:26,403 Eu já estou morto. 893 01:29:27,946 --> 01:29:33,869 Ouça, Andrej. Você ainda não está morto. 894 01:29:34,160 --> 01:29:35,370 Mas você está em perigo. 895 01:29:35,662 --> 01:29:38,748 Todo mundo quer você morto porque de todas as coisas que você fez. 896 01:29:39,499 --> 01:29:42,377 Eu posso te ajudar porque Eu sei o quão doente você está. 897 01:29:43,378 --> 01:29:47,382 Se você quiser se ajudar você tem que me contar tudo. 898 01:29:49,593 --> 01:29:51,303 Vamos começar do início. 899 01:30:00,520 --> 01:30:08,361 Eu nasci em Yekaterinburg, em 20 de outubro de 1940. 900 01:30:11,531 --> 01:30:13,950 O sol estava negro naquela manhã. 901 01:30:15,285 --> 01:30:18,914 O céu estava escuro e estava frio. 902 01:30:20,790 --> 01:30:22,125 Eles me abandonaram. 903 01:30:26,880 --> 01:30:29,466 - Ele me salvou. - Quem te salvou? 904 01:30:31,801 --> 01:30:34,429 - Não era um homem. - O que foi? 905 01:30:40,101 --> 01:30:41,311 Um leão. 906 01:30:43,730 --> 01:30:49,194 Eu estava dentro da boca do leão, mas não tive medo. 907 01:30:50,195 --> 01:30:55,784 E o leão me levou para dentro floresta e ele me deixou lá. 908 01:30:56,868 --> 01:31:01,831 Mas antes de partir... ele me disse para escolher. 909 01:31:06,002 --> 01:31:09,756 Eu escolhi viver meu vida como comunista. 910 01:31:10,048 --> 01:31:12,509 Quem era o leão? Stálin? 911 01:31:18,264 --> 01:31:22,852 Sem nomes, camarada. Sem nomes. 912 01:31:24,104 --> 01:31:26,815 O leão está morto, eles o mataram. 913 01:31:27,107 --> 01:31:29,651 - Quem fez? - Os covardes. 914 01:31:29,943 --> 01:31:31,778 Que covardes? 915 01:31:32,070 --> 01:31:38,076 Os covardes não sabem o leão está dentro de mim agora. 916 01:31:38,368 --> 01:31:40,912 Eles não podem matar mais ele. 917 01:31:41,204 --> 01:31:43,748 Você diz isso ao Sr. Gorbachev na próxima vez que você o ver. 918 01:31:44,040 --> 01:31:45,875 O que é Gorbachev tem a ver com isso? 919 01:31:47,127 --> 01:31:50,255 É isso. Isso é o suficiente. 920 01:31:51,881 --> 01:31:54,009 Eu não posso te contar tudo. 921 01:31:56,344 --> 01:32:00,515 Se você fosse um verdadeiro comunista, você ser capaz de descobrir por si mesmo. 922 01:32:02,726 --> 01:32:03,643 Tire a roupa. 923 01:32:05,020 --> 01:32:06,563 Deixe-me ver o que eles fizeram com você. 924 01:32:36,843 --> 01:32:39,095 É um número e tanto eles fizeram com você. 925 01:32:40,430 --> 01:32:43,183 Felizmente não há nada quebrado. 926 01:32:45,977 --> 01:32:48,605 Você não é médico. 927 01:32:50,106 --> 01:32:51,775 O que faz você dizer isso? 928 01:32:52,317 --> 01:32:55,195 Posso dizer pelo maneira como você olha para mim. 929 01:32:56,071 --> 01:32:58,740 Você me olha como uma mulher. 930 01:32:59,365 --> 01:33:01,868 Por que? Porque estou olhando para isso? 931 01:33:07,123 --> 01:33:10,335 Ei, estou falando dele. 932 01:33:10,794 --> 01:33:13,546 Bem... 933 01:33:14,089 --> 01:33:16,424 Receio que ele não ouça você. 934 01:33:16,716 --> 01:33:19,385 Certo. Eu esqueci. Você é impotente. 935 01:33:19,761 --> 01:33:21,596 Esse é o seu todo problema, não é? 936 01:33:21,888 --> 01:33:26,309 Esse não é problema meu, camarada. Esse é meu privilégio. 937 01:33:26,601 --> 01:33:29,062 - Mas você não saberia disso. - Saber sobre o quê? 938 01:33:30,939 --> 01:33:36,319 Não... não faça perguntas estúpidas. 939 01:33:39,239 --> 01:33:44,702 Se eu te contar... terminamos. 940 01:33:44,994 --> 01:33:46,788 Você tem que me contar. 941 01:33:47,080 --> 01:33:49,582 Se você mantê-lo por mais tempo, você vai explodir. 942 01:33:54,087 --> 01:33:57,590 Tudo bem, camarada. Eu vou te contar. 943 01:33:57,882 --> 01:34:00,593 A verdade é que você está não é nada impotente. 944 01:34:00,885 --> 01:34:04,389 Não quando você vê uma criança na rua, você não está. 945 01:34:04,681 --> 01:34:07,809 O que acontece nesses momentos, Andrej? 946 01:34:08,101 --> 01:34:09,477 O que você faz, hein? 947 01:34:12,605 --> 01:34:14,149 Você olha para ele. 948 01:34:17,443 --> 01:34:19,112 É isso que você faz? 949 01:34:21,698 --> 01:34:28,580 Você olha para ele, assim como você está olhando para mim agora. 950 01:34:48,183 --> 01:34:49,976 Para onde você está me levando? 951 01:34:56,107 --> 01:34:57,692 Qual é o seu nome? 952 01:35:00,361 --> 01:35:02,572 Vadim Timurovich. 953 01:35:02,864 --> 01:35:08,661 E por que você não está em casa nisso hora do dia, Vadim Timurovich? 954 01:35:09,621 --> 01:35:11,289 Porque... 955 01:35:13,750 --> 01:35:16,794 Porque meu pai e a mãe estão mortas. 956 01:35:17,962 --> 01:35:18,922 Oh. 957 01:35:19,214 --> 01:35:23,343 Sinto muito, não chore. 958 01:35:23,635 --> 01:35:26,346 Eu vou ser o único para cuidar de você agora. 959 01:35:26,638 --> 01:35:29,891 Mas você deve fazer tudo que eu digo. 960 01:35:33,561 --> 01:35:35,396 Tire a roupa agora. 961 01:35:54,832 --> 01:35:56,167 O que diabos ele está fazendo? 962 01:35:56,459 --> 01:35:57,377 Ele enlouqueceu? 963 01:35:57,669 --> 01:35:59,587 É isso, eu já chega disso! 964 01:36:03,424 --> 01:36:04,467 Ninguém entra. 965 01:36:07,220 --> 01:36:10,348 Chegue mais perto, Vadim Timurovich. 966 01:36:10,890 --> 01:36:12,976 Ah, para onde você está me levando? 967 01:36:13,268 --> 01:36:15,353 Deixa para lá. Venha aqui. 968 01:36:23,569 --> 01:36:26,489 Agora, eu vou ajudá-lo a descobrir... 969 01:36:26,781 --> 01:36:31,536 algo que você nunca poderia sequer imaginado que existisse. 970 01:36:34,205 --> 01:36:36,749 Dê-me sua mão, vamos lá, hein? 971 01:36:38,626 --> 01:36:39,877 Sim. 972 01:36:48,011 --> 01:36:49,804 Você sente isso? 973 01:36:50,096 --> 01:36:51,848 Sim. 974 01:36:52,682 --> 01:36:54,225 Você gosta disso? 975 01:36:54,517 --> 01:36:55,268 Sim. 976 01:36:58,229 --> 01:37:00,648 Agora, aí... 977 01:37:22,670 --> 01:37:23,796 Você sente isso? 978 01:37:24,547 --> 01:37:25,631 Você sente isso? 979 01:37:28,092 --> 01:37:30,887 Ah, ah, sim. 980 01:37:31,679 --> 01:37:37,518 Está começando a crescer, começando a crescer, você sente, não é? 981 01:37:37,810 --> 01:37:41,397 É assim que se sente quando você crava os dentes em uma criança, 982 01:37:41,689 --> 01:37:45,026 é assim que se sente quando sua boca está cheia de sangue. 983 01:37:45,318 --> 01:37:49,238 Sangue que te excita e enche seu pau, 984 01:37:49,530 --> 01:37:53,701 olha, olha! 985 01:37:53,993 --> 01:37:56,245 Olhe para o seu pau! 986 01:37:58,998 --> 01:38:03,211 Você me dá nojo! 987 01:38:11,052 --> 01:38:12,637 Você vai me contar, Andrej? 988 01:38:17,934 --> 01:38:18,893 Sim. 989 01:38:22,313 --> 01:38:24,524 Está na minha mesa, no escritório. 990 01:38:24,816 --> 01:38:25,733 Mas você não pode ler. 991 01:38:28,152 --> 01:38:30,571 Você terá que trazê-lo para mim. 992 01:38:30,863 --> 01:38:33,449 Eu sou o único quem pode ler. 993 01:39:36,804 --> 01:39:41,225 Muito bem, Lesiev, Estou realmente impressionado. 994 01:39:41,934 --> 01:39:46,898 Então você decidiu ir em frente e prendê-lo, não foi? 995 01:39:47,690 --> 01:39:49,317 Deve ter sido difícil pegá-lo? 996 01:39:50,234 --> 01:39:52,361 Evilenko confessou. 997 01:39:52,653 --> 01:39:53,779 Realmente? 998 01:39:54,071 --> 01:39:55,364 Então, onde é isso confissão então? 999 01:39:58,659 --> 01:40:00,870 - O que é isso? - Seu diário. 1000 01:40:08,252 --> 01:40:10,922 Ele colocou tudo em desenhos. 1001 01:40:11,714 --> 01:40:14,550 Tudo o que ele fez com seu vítimas, cada detalhe, 1002 01:40:14,842 --> 01:40:15,968 está tudo aqui. 1003 01:40:22,266 --> 01:40:24,602 Agora não pode haver dúvida que o homem é louco. 1004 01:40:24,894 --> 01:40:28,356 O único maluco por aí aqui está você, Lesiev. 1005 01:40:28,898 --> 01:40:31,359 Este diário, como você chamá-lo, é inútil. 1006 01:40:31,651 --> 01:40:32,860 É apenas uma história em quadrinhos. 1007 01:40:33,152 --> 01:40:35,571 Se não fosse tão sangrento Eu daria para meu neto. 1008 01:40:37,448 --> 01:40:39,408 Sua carreira termina aqui mesmo, Lesiev. 1009 01:41:03,558 --> 01:41:08,938 Se você for, todos nós vamos e eu estou falando por todos aqui. 1010 01:41:09,397 --> 01:41:10,481 Obrigado. 1011 01:41:10,773 --> 01:41:12,608 Mas por favor fique. 1012 01:41:12,900 --> 01:41:15,570 Não permita isso experiência para ir para o lixo. 1013 01:41:15,861 --> 01:41:17,780 Porque tenho medo que haja haverá muitos assassinos como ele... 1014 01:41:18,072 --> 01:41:19,699 e alguém tem que pegá-los. 1015 01:41:19,991 --> 01:41:20,866 Vadim Timurovich! 1016 01:41:21,158 --> 01:41:22,577 Rápido! Desça! 1017 01:41:36,674 --> 01:41:38,426 Ele diz que vai fale apenas com você. 1018 01:41:48,811 --> 01:41:50,438 Ele quer conversar para você, Lesiev. 1019 01:41:50,730 --> 01:41:51,647 Você quer que eu interrogá-lo? 1020 01:41:51,939 --> 01:41:53,190 Ele perguntou por você. 1021 01:41:54,025 --> 01:41:56,652 Afinal, vocês dois são comunistas, não é? 1022 01:41:56,944 --> 01:41:57,778 Não vejo a conexão. 1023 01:41:58,070 --> 01:41:59,322 É muito simples. 1024 01:41:59,614 --> 01:42:02,783 Você nos colocou nessa bagunça agora você pode nos tirar dessa. 1025 01:42:03,075 --> 01:42:05,411 Se você não consegue uma confissão do camarada Evilenko, 1026 01:42:05,703 --> 01:42:07,788 Eu só vou te arrastar antes do tribunal! 1027 01:42:08,998 --> 01:42:09,832 Bom dia. 1028 01:42:11,834 --> 01:42:13,127 Igor Mikailovich! 1029 01:42:14,712 --> 01:42:17,298 - O diário. - Vou ficar com ele. 1030 01:42:17,590 --> 01:42:19,425 Prometi que levaria para ele. 1031 01:42:19,717 --> 01:42:21,010 Você prometeu a ele? 1032 01:42:21,302 --> 01:42:22,887 Será mais difícil sem isso... 1033 01:42:23,179 --> 01:42:26,515 Bem, não foi muito bom para mim, Então você pode passar sem ele. 1034 01:43:00,716 --> 01:43:02,051 Você gostaria de um limpo? 1035 01:43:05,262 --> 01:43:06,847 Mas por que? 1036 01:43:07,556 --> 01:43:09,350 Estou aqui. 1037 01:43:11,310 --> 01:43:12,478 Lá dentro? 1038 01:43:18,317 --> 01:43:19,985 Mas não mais. 1039 01:43:36,001 --> 01:43:38,879 Eu não poderia trazer você seu diário, Andrej. 1040 01:43:40,798 --> 01:43:42,842 Eu sabia. 1041 01:43:43,134 --> 01:43:47,054 Suponho que isso vai dar certo mais difícil para você lembrar. 1042 01:43:47,346 --> 01:43:51,517 Se você olhar dentro do meu cérebro você verá o céu, camarada. 1043 01:43:51,809 --> 01:43:53,185 Mas você vai... 1044 01:43:53,477 --> 01:43:55,688 me permitir entrar em seu cérebro? 1045 01:43:57,189 --> 01:44:00,317 Para que eu pare de entrar, 1046 01:44:00,609 --> 01:44:03,362 Primeiro tenho que deixar você sair. 1047 01:44:08,993 --> 01:44:12,204 Aqui está uma lista dos nomes, lugares e datas. 1048 01:44:12,496 --> 01:44:14,415 Eu gostaria que você dê uma olhada nisso. 1049 01:44:25,634 --> 01:44:27,136 São trinta e seis nomes. 1050 01:44:29,054 --> 01:44:31,474 Eu não acho que nós partimos alguém saiu, não é? 1051 01:44:49,158 --> 01:44:50,201 O que está errado? 1052 01:44:52,328 --> 01:44:55,498 - Pegue um papel e uma caneta. - Temos o gravador. 1053 01:44:55,790 --> 01:45:00,461 Não... é melhor você escreva. 1054 01:45:13,098 --> 01:45:18,771 15 de maio de 1984 Larissa, 11 anos, 1055 01:45:19,063 --> 01:45:25,027 tira de madeira número 137, no distrito de Kiev. 1056 01:45:25,319 --> 01:45:28,072 29 de agosto de 1984... 1057 01:45:28,364 --> 01:45:34,411 Vera, 18 anos, tira de madeira 21, Pavlovsk. 1058 01:45:34,703 --> 01:45:37,540 15 de outubro de 1984... 1059 01:45:37,832 --> 01:45:44,380 Tamara, 21 anos, tira de madeira 11, Rostov. 1060 01:45:44,672 --> 01:45:47,550 4 de novembro de 1984... 1061 01:45:47,842 --> 01:45:53,764 Oleg, 7 anos, tira de madeira 19, Riga. 1062 01:45:54,056 --> 01:45:57,434 24 de dezembro de 1984... 1063 01:45:57,726 --> 01:46:02,898 Lev, 11 anos, tira de madeira número 22... 1064 01:46:03,190 --> 01:46:06,193 no distrito de Leningrado. 1065 01:46:07,027 --> 01:46:10,948 4 de abril de 1985... 5 de maio de 1985... 1066 01:46:11,240 --> 01:46:13,158 9 anos... Valentina... 1067 01:46:13,450 --> 01:46:16,370 tira de madeira 14... tira de madeira 19... 1068 01:46:16,662 --> 01:46:19,915 18 de abril de 1985... 14 de maio de 1985... 1069 01:46:20,207 --> 01:46:22,877 12 anos... 11 anos... 1070 01:46:23,168 --> 01:46:25,796 tira de madeira 13... Wladimir... 1071 01:46:26,088 --> 01:46:31,510 11 de junho de 1985, Ana, 13 anos... 1072 01:46:31,802 --> 01:46:34,930 tira de madeira 18, Leah... 1073 01:46:35,222 --> 01:46:40,436 21 de junho de 1985, Tamara, 12 anos... 1074 01:46:40,728 --> 01:46:50,321 Fevereiro de 1986, Rosa, 12 anos, tira de madeira 36, Shakhty. 1075 01:47:03,375 --> 01:47:05,002 Quantos são isso? 1076 01:47:05,836 --> 01:47:07,796 Cinquenta e cinco. 1077 01:47:10,341 --> 01:47:15,054 Fizemos um bom trabalho, não é, camaradas? 1078 01:48:29,044 --> 01:48:32,756 Você é Andrej Romanovic Evilenko? 1079 01:48:40,514 --> 01:48:44,560 Esse é o seu nome, Andrej Romanovic Evilenko? 1080 01:49:09,960 --> 01:49:11,712 Sim. 1081 01:49:20,554 --> 01:49:22,806 Andrej Romanovic Evilenko, mais conhecido como... 1082 01:49:23,098 --> 01:49:25,642 o Monstro da Faixa de Madeira, foi executado esta manhã. 1083 01:49:25,934 --> 01:49:27,936 O assassino que assassinou 55 mulheres e crianças... 1084 01:49:28,228 --> 01:49:30,689 foi condenado à morte há mais de um ano. 1085 01:49:30,981 --> 01:49:33,484 Ele foi declarado morto às 7h20 desta manhã. 1086 01:49:49,458 --> 01:50:00,219 ♪ Não há saída. Não há como sair daqui. ♪ 1087 01:50:05,224 --> 01:50:11,814 ♪ Não há saída. Não há saída. ♪ 1088 01:50:12,147 --> 01:50:21,615 ♪ Isso é uma dor eterna. ♪ 1089 01:50:22,282 --> 01:50:32,960 ♪ Adiuva-me. ♪ 1090 01:50:39,216 --> 01:50:50,811 ♪ Sanctus Spiritus. ♪ 1091 01:50:55,149 --> 01:51:05,242 ♪ Não há saída. Não há como sair daqui. ♪ 1092 01:51:10,122 --> 01:51:17,254 ♪ Não há saída. Não há conforto para aqueles... ♪ 1093 01:51:17,546 --> 01:51:23,051 ♪ Quem perdeu o amor. ♪ 1094 01:52:09,014 --> 01:52:20,984 ♪ Não há saída. Não há como sair daqui. ♪ 1095 01:52:25,197 --> 01:52:31,954 ♪ Não há saída. Não há saída. ♪ 1096 01:52:32,246 --> 01:52:41,421 ♪ Isso é uma dor eterna. ♪ 1097 01:52:42,464 --> 01:52:52,474 ♪ Adiuva-me. ♪ 1098 01:52:59,481 --> 01:53:06,697 ♪ Sanctus Spiritus. ♪ 1099 01:53:15,330 --> 01:53:25,382 ♪ Não há saída. Não há como sair daqui. ♪ 1100 01:53:30,178 --> 01:53:37,477 ♪ Não há saída. Não há conforto para aqueles... ♪ 1101 01:53:37,769 --> 01:53:43,483 ♪ Quem perdeu o amor. ♪ 1102 01:53:57,831 --> 01:54:12,846 ♪ Anjos vão para o céu. Anjos vão para o céu. ♪ 1103 01:54:13,930 --> 01:54:21,104 ♪ Anjos vão para o céu. 1104 01:56:58,720 --> 01:57:05,644 ♪ Anjos vão para o céu. 1105 01:57:06,561 --> 01:57:13,985 ♪ Anjos vão para o céu. 1106 01:57:14,444 --> 01:57:21,701 ♪ Anjos vão para o céu.